1 00:00:47,127 --> 00:00:49,961 Нас нельзя обвинить тратить деньги? 2 00:00:50,127 --> 00:00:53,881 - Абсолютно. - Мы берем самую маленькую делегацию? 3 00:00:54,047 --> 00:00:57,164 - Абсолютно. Очищен до костей. - Кто все эти люди? 4 00:01:01,247 --> 00:01:04,683 - Наша делегация. - Ты сказал, что оно было срезано до костей. 5 00:01:04,847 --> 00:01:07,156 - Так и есть. - Кто они? 6 00:01:07,327 --> 00:01:11,639 Небольшая делегация из Министерство иностранных дел и по делам Содружества. 7 00:01:11,807 --> 00:01:15,800 - Но это миссия DAA. - Да, ну, мы едем за границу. 8 00:01:15,967 --> 00:01:17,958 На карту поставлена ​​внешняя политика. 9 00:01:18,127 --> 00:01:19,958 Мы собираемся ратифицировать контракт 10 00:01:20,127 --> 00:01:23,119 для одного из крупнейших экспортные заказы, которые когда-либо получала Великобритания. 11 00:01:23,287 --> 00:01:26,882 Это было согласовано от British Electronic Systems. 12 00:01:27,047 --> 00:01:29,561 Кто все эти госслужащие? 13 00:01:29,727 --> 00:01:33,720 Есть делегация от торговли и один из промышленности. 14 00:01:33,887 --> 00:01:37,516 Есть группа из Energy. Мы едем в нефтяной шейх. 15 00:01:37,687 --> 00:01:41,157 Возглавляет заместитель секретаря. Команда Кабмина. 16 00:01:41,327 --> 00:01:43,887 Есть группа из Центральное управление информации, 17 00:01:44,047 --> 00:01:46,515 и вот наша команда DAA. 18 00:01:46,687 --> 00:01:50,396 Пресс-секретари, личные секретари, секретари связи. 19 00:01:50,567 --> 00:01:54,560 Юридический отдел, который сделал контракт, те, кто его контролировал. 20 00:01:54,727 --> 00:01:56,797 - До мозга костей? - До костей. 21 00:01:56,967 --> 00:02:00,960 Если бы мы встретились в Мидлсбро, мы бы взяли только семь человек. 22 00:02:01,127 --> 00:02:06,155 Ну, Тиссайд, возможно, не совсем столь дипломатически значимое, как Кумран. 23 00:02:06,327 --> 00:02:10,764 - Тиссайд возвращает четырех депутатов. - Кумран контролирует Shell и BP. 24 00:02:13,287 --> 00:02:17,280 - Что ты здесь делаешь? - Чисто мое ощущение беспошлинной торговли. 25 00:02:17,447 --> 00:02:18,846 Беспошлинно? 26 00:02:19,007 --> 00:02:23,364 Э... долг, свободный от каких-либо личных рассмотрение. 27 00:02:23,527 --> 00:02:26,087 - Просмотрите это. - Что это такое? 28 00:02:26,247 --> 00:02:28,681 - Это итоговое коммюнике. - Финал? 29 00:02:28,847 --> 00:02:31,236 Ты не можешь это написать перед встречей! 30 00:02:31,407 --> 00:02:35,195 Наоборот, ты не можешь это написать. после встречи. 31 00:02:35,367 --> 00:02:38,040 Нам нужно было получить согласие из других отделов, 32 00:02:38,207 --> 00:02:41,040 ЕЭС, Вашингтон, Посольство Кумрани. 33 00:02:41,207 --> 00:02:43,402 В пустыне этого сделать невозможно. 34 00:02:43,567 --> 00:02:45,717 Это может не иметь никакого отношения к тому, что мы говорим. 35 00:02:45,887 --> 00:02:49,243 Ни одно коммюнике никогда не несет в себе какое-либо отношение к тому, что вы говорите. 36 00:02:49,407 --> 00:02:53,400 - Тогда зачем один? - Это поможет вам пройти мимо прессы. 37 00:02:53,567 --> 00:02:57,958 Журналистам необходимо справедливо свои огромные расходы на бесполезное несобытие. 38 00:02:58,127 --> 00:03:01,961 - Несобытие? - Блестящий триумф для вас, министр. 39 00:03:02,127 --> 00:03:05,403 Вот почему это бесполезное несобытие для прессы. 40 00:03:05,567 --> 00:03:08,843 Они хотели бы, чтобы я напился на стойке регистрации. 41 00:03:09,007 --> 00:03:12,477 Да. На это мало надежды. Кумран сухой. 42 00:03:12,647 --> 00:03:16,435 Ага. Ну, конечно, Это посреди пустыни. 43 00:03:19,167 --> 00:03:22,477 - Ты имеешь в виду... исламское право? - Увы, да. 44 00:03:24,487 --> 00:03:26,876 Мы можем выпить в британском посольстве? 45 00:03:27,047 --> 00:03:31,006 Да. Но прием и ужин во дворце. 46 00:03:31,167 --> 00:03:32,998 Пять часов апельсинового сока. 47 00:03:34,007 --> 00:03:36,726 Пять часов? Без единой выпивки 48 00:03:38,247 --> 00:03:40,681 Почему ты позволил мне прийти в этой поездке? 49 00:03:40,847 --> 00:03:43,236 Что мы собираемся делать? Модные фляги? 50 00:03:43,407 --> 00:03:46,843 Нет, слишком рискованно. Нам приходится улыбаться и терпеть это. 51 00:03:47,847 --> 00:03:50,839 Почему бы нам не настроить комната охраны и связи 52 00:03:51,007 --> 00:03:52,679 рядом со стойкой регистрации? 53 00:03:52,847 --> 00:03:56,635 Знаете, телефоны экстренных служб, телексные линии на Даунинг-стрит. 54 00:03:56,807 --> 00:04:00,800 Тогда мы могли бы наполнить его выпивкой привезли из посольства. 55 00:04:00,967 --> 00:04:03,401 - Министр! - Оживи апельсиновый сок! 56 00:04:04,367 --> 00:04:07,245 Это... гениальный ход! 57 00:04:08,487 --> 00:04:13,277 - Можно ли это сделать? - Такая комната потребовала бы серьезного кризиса. 58 00:04:13,447 --> 00:04:16,041 Пять часов на апельсиновом соке это серьезный кризис. 59 00:04:16,207 --> 00:04:19,005 - Фунт находится под давлением. - Не могли бы вы это устроить? 60 00:04:19,167 --> 00:04:24,002 Если это ваши инструкции, Я могу гарантировать восторженную поддержку. 61 00:04:43,247 --> 00:04:45,044 Ужасно щедро с вашей стороны 62 00:04:45,207 --> 00:04:48,005 представить мне с этим замечательным подарком. 63 00:04:48,167 --> 00:04:51,603 Это большое удовольствие чтобы отметить этот день. 64 00:04:51,767 --> 00:04:53,120 Это так красиво! 65 00:04:53,287 --> 00:04:58,315 Великолепный пример исламского искусства XVII века. 66 00:04:58,487 --> 00:05:01,320 - Что это было изначально? - Банка с розовой водой. 67 00:05:01,487 --> 00:05:06,515 - Я понимаю. Наверное, для розовой воды? - Совершенно так. 68 00:05:06,687 --> 00:05:11,681 Вам срочно звонят комната связи. Мистер Хейг. 69 00:05:16,287 --> 00:05:18,039 Генерал Хейг? 70 00:05:19,047 --> 00:05:21,959 Нет, мистер Хейг. Знаешь, с ямочками. 71 00:05:22,967 --> 00:05:26,277 Да, да. Извините меня. Самое важное. 72 00:05:33,407 --> 00:05:37,195 - Я думаю, что есть сообщение от мистера Хейга. - Да, министр. 73 00:05:47,687 --> 00:05:50,406 - Я здесь единственная женщина. - Особое разрешение. 74 00:05:50,567 --> 00:05:53,764 Они сделали тебя почетный человек вечера. 75 00:05:53,927 --> 00:05:58,125 - Это будет чудесно смотреться на нашем столе в прихожей. - Миссис Хакер, я не уверен, что... 76 00:05:58,287 --> 00:06:01,245 - Если что? - Это подарок министру. 77 00:06:01,407 --> 00:06:02,999 Это тоже его зал. 78 00:06:03,167 --> 00:06:06,876 - Я не думаю, что тебе позволят оставить это себе. - Почему бы и нет? 79 00:06:07,047 --> 00:06:11,245 Можно было бы подумать, если бы это было ценно, Это могло повлиять на некоторых министров. 80 00:06:11,407 --> 00:06:15,958 Не ваш министр, то есть мой министр, наш министр. Ваш муж, так сказать. 81 00:06:16,127 --> 00:06:20,917 Как есть на самом деле. Я имею в виду, он есть. Я имею в виду... Ну, некоторые министры... 82 00:06:21,087 --> 00:06:23,476 - Бернард. - Извини. 83 00:06:23,647 --> 00:06:27,640 - Вы хотите сказать, что мы должны вернуть его? - Нет, это было бы оскорблением. 84 00:06:27,807 --> 00:06:31,880 - Мы не можем его вернуть. Что мне делать? - Оно становится государственной собственностью. 85 00:06:32,047 --> 00:06:35,881 - Его поставили в подвале в Уайтхолле. - Ты уверен, что мы не сможем его оставить? 86 00:06:36,047 --> 00:06:39,642 - Нет, если оно стоит больше 50. - Как мы узнаем? 87 00:06:39,807 --> 00:06:42,799 - Вы получаете оценку. - Не могли бы вы получить оценку? 88 00:06:42,967 --> 00:06:48,644 Было бы замечательно, если бы его было меньше чем 50? Потому что это ужасно красиво. 89 00:06:49,247 --> 00:06:50,441 Ну, я... 90 00:06:52,527 --> 00:06:55,724 - Думаю, я мог бы попробовать. - О, Бернард, ты чудесен! 91 00:06:55,887 --> 00:06:57,878 Что бы мы делали без тебя? 92 00:06:59,647 --> 00:07:03,037 Бернард. Разыскивается в комнате связи. 93 00:07:03,207 --> 00:07:05,198 Мистер Джон Уокер. 94 00:07:08,527 --> 00:07:12,520 - Джонни Уокер? - Да, из шотландского офиса... Извините. 95 00:07:14,647 --> 00:07:17,445 - Шотландский офис. - Разве нет сообщения для меня? 96 00:07:17,607 --> 00:07:18,642 Да, конечно. 97 00:07:18,807 --> 00:07:22,800 Бернард достанет это для тебя если ты дашь ему свой стакан. Если ты... 98 00:07:22,967 --> 00:07:27,119 дай ему свой стакан, он тебя достанет еще немного апельсинового сока. 99 00:07:27,287 --> 00:07:30,484 - Хамфри уже здесь? - Да, он только что здесь. 100 00:07:30,647 --> 00:07:32,239 Прошу прощения. 101 00:07:32,407 --> 00:07:34,045 Прошу прощения. 102 00:07:36,927 --> 00:07:40,681 - Министр. - Что, черт возьми? 103 00:07:40,847 --> 00:07:45,284 Традиционная вежливость Министерства иностранных дел нашим арабским хозяевам, не так ли? 104 00:07:45,447 --> 00:07:49,440 Будь прав, Хампи. Не так ли, Ваше Королевское Высочество? 105 00:07:49,607 --> 00:07:52,917 Да, мы считаем это теплым и любезный комплимент. 106 00:07:53,087 --> 00:07:56,284 Могу ли я представить нашего министра? Это принц Мухаммед. 107 00:07:56,447 --> 00:07:59,644 - Как дела? - Рад познакомиться с вами, Ваше Превосходительство. 108 00:07:59,807 --> 00:08:02,401 Ваше превосходительство! Я говорю, если ты меня извинишь, 109 00:08:02,567 --> 00:08:05,798 Мне просто нужно сказать пару слов с сэром Хамфри. 110 00:08:05,967 --> 00:08:10,006 Я не могу поверить своим глазам! Что ты здесь такое? Али-Баба? 111 00:08:10,967 --> 00:08:14,755 - Министр, когда в Риме... - Мы не в Риме. Ты выглядишь смешно! 112 00:08:14,927 --> 00:08:18,522 Если бы мы были на островах Фиджи, ты бы носил травяную юбку! 113 00:08:19,327 --> 00:08:22,637 Мнение Министерства иностранных дел, поскольку арабы чувствительны, 114 00:08:22,807 --> 00:08:25,879 мы должны им показать на чьей мы стороне. 115 00:08:26,047 --> 00:08:27,844 Это может прийти как сюрприз для них 116 00:08:28,007 --> 00:08:30,601 но ты должен быть на нашей стороне! 117 00:08:31,367 --> 00:08:35,679 - Бернард, есть сообщения? - Ну, есть один для сэра Хамфри. 118 00:08:35,847 --> 00:08:36,847 О, хорошо. 119 00:08:37,007 --> 00:08:39,680 Советское посольство на линии. Господин Смирнов. 120 00:08:44,887 --> 00:08:46,400 Извини. Мне очень жаль. 121 00:08:47,727 --> 00:08:49,718 Нет ли такого для меня? 122 00:08:49,887 --> 00:08:54,881 Было сообщение из посольства. в школе, делегация учителей. 123 00:08:55,047 --> 00:08:58,244 Ах, мне пора идти и поприветствовать Учителей... 124 00:08:59,247 --> 00:09:02,557 прежде чем прозвенит звонок... прозвенит звонок! 125 00:09:04,327 --> 00:09:08,206 Вы получаете очень много очень срочные сообщения. 126 00:09:08,367 --> 00:09:10,961 - Да-да, мы такие, не так ли? - Прошу прощения. 127 00:09:11,127 --> 00:09:14,722 Ваше Королевское Высочество, могу ли я представить мистера Пеннингтона? 128 00:09:14,887 --> 00:09:18,084 - Прошу прощения. - Да, конечно, Ваше Высочество. 129 00:09:19,607 --> 00:09:22,485 Извините, но я не мог не подслушать 130 00:09:22,647 --> 00:09:25,400 твой разговор об оценке подарка. 131 00:09:25,567 --> 00:09:27,762 - Возможно, я смогу помочь. - Это было бы... 132 00:09:27,927 --> 00:09:30,725 - Ты хоть представляешь, сколько? - Конечно. 133 00:09:30,887 --> 00:09:34,436 Оригинальный кувшин для розовой воды 17 века. очень ценно. 134 00:09:34,607 --> 00:09:37,360 - О, Боже. - Вам не приятно? 135 00:09:37,527 --> 00:09:41,884 Да и нет. Если это ценно, министру не будет разрешено оставить его себе. 136 00:09:42,047 --> 00:09:44,641 Я скорее надеялся, что это не так. 137 00:09:45,407 --> 00:09:46,681 Как я говорил, 138 00:09:46,847 --> 00:09:50,237 оригинальный 17 век Баночка с розовой водой очень ценна, 139 00:09:50,407 --> 00:09:54,605 но этот экземпляр, хоть и сделан превосходно, не того же порядка. 140 00:09:54,767 --> 00:09:57,918 О, хорошо. Примерно сколько? 141 00:09:58,967 --> 00:10:02,721 мне было бы интересно услышать ваше предположение. 142 00:10:02,887 --> 00:10:06,243 Э... ну, чуть меньше... 50? 143 00:10:06,407 --> 00:10:09,956 Великолепно! Прямо знаток! 144 00:10:10,127 --> 00:10:12,038 И ты бы подписал сертификат оценки? 145 00:10:12,207 --> 00:10:13,435 Но конечно. 146 00:10:14,767 --> 00:10:18,476 - Ваши английские обычаи очень странные. - О, почему? 147 00:10:18,647 --> 00:10:20,956 Ты так строг к подарку, 148 00:10:21,127 --> 00:10:25,120 но ваша компания по производству электроники платит нашему министру финансов миллион долларов 149 00:10:25,287 --> 00:10:27,278 для обеспечения этого контракта. 150 00:10:27,447 --> 00:10:29,438 Разве это не странно? 151 00:10:31,807 --> 00:10:34,196 - Ты... Ты не имеешь в виду... - Конечно. 152 00:10:34,367 --> 00:10:37,439 Я работаю на министра. Я получил свою долю. 153 00:10:37,607 --> 00:10:41,236 - Зачем? - За то, что держал рот на замке. 154 00:10:42,687 --> 00:10:45,645 Я- я вижу. Вы извините меня? на мгновение? 155 00:10:47,727 --> 00:10:50,719 Министр, можно мне поговорить наедине? с сэром Хамфри? 156 00:10:50,887 --> 00:10:53,481 Ты можешь говорить свободно, Берни. 157 00:10:53,647 --> 00:10:57,435 Да... О, для тебя было сообщение в комнате связи. 158 00:10:57,607 --> 00:11:00,360 - Сборщик НДС, ваши 69 деклараций. - Что? 159 00:11:01,247 --> 00:11:02,999 НДС69. 160 00:11:04,367 --> 00:11:06,164 Да... спасибо. 161 00:11:10,807 --> 00:11:13,275 Я быстро прихожу к выводу 162 00:11:13,447 --> 00:11:15,244 что министр имел 163 00:11:15,407 --> 00:11:18,399 почти столько же срочных сообщения, которые он может принять. 164 00:11:18,567 --> 00:11:22,162 - Я узнал самое ужасное. - Дорогой я. 165 00:11:22,327 --> 00:11:24,636 Этот контракт был получен путем подкупа. 166 00:11:24,807 --> 00:11:26,525 Конечно. 167 00:11:27,487 --> 00:11:29,842 Все контракты в Кумране получены путем подкупа. 168 00:11:30,007 --> 00:11:31,281 Все это знают. 169 00:11:31,447 --> 00:11:34,120 Все в порядке, пока никто не знает. 170 00:11:34,967 --> 00:11:37,162 - А не сказать ли министру? - Конечно, нет. 171 00:11:37,327 --> 00:11:40,717 - Но если все знают. - Все остальные. 172 00:11:40,887 --> 00:11:44,243 Мы не сообщаем министру об этом то, что знают все остальные. 173 00:11:44,407 --> 00:11:47,001 Ваше Высочество, как приятно вас видеть. 174 00:11:47,167 --> 00:11:50,955 Ах, Лоуренс Аравийский, ты разыскивается в комнате связи. 175 00:11:51,127 --> 00:11:53,118 О, хорошо. Э, кто это? 176 00:11:53,287 --> 00:11:55,084 Наполеон! 177 00:12:02,567 --> 00:12:07,277 «В Le Monde утверждается, что недавний британский контракт с Кумраном 178 00:12:07,447 --> 00:12:09,438 был выигран путем подкупа». 179 00:12:10,247 --> 00:12:12,920 - Ты слышишь это, Хамфри? - Да, действительно. 180 00:12:13,087 --> 00:12:15,760 «Это часть ужасного паутина коррупции 181 00:12:15,927 --> 00:12:17,883 сотканный западным Промышленные страны 182 00:12:18,047 --> 00:12:19,605 и правительства третьего мира 183 00:12:19,767 --> 00:12:22,486 это образует пятно нашей современной цивилизации». 184 00:12:22,647 --> 00:12:25,366 - Паутина не образует клякс, министр. - Что? 185 00:12:26,447 --> 00:12:29,245 Ну, у пауков нет чернил, Понимаете. 186 00:12:30,487 --> 00:12:32,284 Только каракатицы. 187 00:12:32,447 --> 00:12:35,996 - О чем ты говоришь? - Я знаю... 188 00:12:36,167 --> 00:12:40,365 - Спасибо, Бернард. - Разве это не ужасно? Беспочвенные обвинения! 189 00:12:40,527 --> 00:12:42,722 О да, да, ужасно. 190 00:12:42,887 --> 00:12:46,038 Бэкшиш, смазка ладоней! Боже мой, мы британцы! 191 00:12:46,207 --> 00:12:48,801 Абсолютно, министр! 192 00:12:49,647 --> 00:12:51,487 Это не похоже на FT напечатать такую историю 193 00:12:51,647 --> 00:12:53,444 если нет чего-то за этим. 194 00:12:54,607 --> 00:12:57,405 Есть ли что-то за этим, Хамфри? 195 00:12:57,567 --> 00:12:59,956 Я думаю, спортивные новости стоит за этим. 196 00:13:02,047 --> 00:13:06,040 - Я хочу знать правду, Хамфри. - Я не думаю, что ты это делаешь. 197 00:13:06,807 --> 00:13:11,005 - Вы ответите на прямой вопрос? - Я настоятельно советую вам не спрашивать об этом. 198 00:13:11,167 --> 00:13:13,601 - Почему? - Это могло бы спровоцировать прямой ответ. 199 00:13:14,487 --> 00:13:15,840 Этого еще никогда не было. 200 00:13:18,087 --> 00:13:21,124 Что ты знаешь об этом? Скажи мне! 201 00:13:21,287 --> 00:13:25,883 Ох, ну, я... Э, то есть... там было. Кто-то сделал. 202 00:13:26,047 --> 00:13:29,039 Много сплетен, вот и все. Слух, слух. 203 00:13:29,207 --> 00:13:30,207 Бернард? 204 00:13:30,567 --> 00:13:34,765 - Один кумрани сказал мне, что получил... - Слухи, министр. 205 00:13:34,927 --> 00:13:37,566 - Слухи? - Да, Бернард слышал, как он это сказал. 206 00:13:39,287 --> 00:13:42,882 Вы хотите сказать мне, что контракт был выигран путем подкупа 207 00:13:43,047 --> 00:13:46,119 Я бы хотел, чтобы ты не использовал слова как взяточничество. 208 00:13:46,287 --> 00:13:50,519 Что бы вы хотели, чтобы я сказал? Скупые фонды, коричневые конверты? 209 00:13:50,687 --> 00:13:54,282 Это крайне грубо и недостойные выражения 210 00:13:54,447 --> 00:13:57,245 за то, чего больше нет чем творческие переговоры. 211 00:13:57,407 --> 00:13:59,125 Это общая практика. 212 00:13:59,287 --> 00:14:04,486 Ты понимаешь, что говоришь? Я добросовестно ратифицировал этот контракт! 213 00:14:04,647 --> 00:14:09,846 В этом пресс-сообщении я объявил британский успех, завоеванный в честной борьбе! 214 00:14:10,007 --> 00:14:12,805 Да, я действительно задавался этим вопросом. 215 00:14:12,967 --> 00:14:16,164 Теперь ты говоришь мне оно было получено путем подкупа. 216 00:14:16,327 --> 00:14:20,115 - Ой, это было получено не взяткой. - Это не то, что я сказал. 217 00:14:20,487 --> 00:14:21,681 Что вы сказали? 218 00:14:21,847 --> 00:14:24,805 Это я тебе не говорю оно было получено путем подкупа. 219 00:14:25,327 --> 00:14:28,205 Как бы вы описали эти выплаты? 220 00:14:28,367 --> 00:14:30,835 Как действует контракт описать их? 221 00:14:31,007 --> 00:14:32,645 О, ну это довольно просто. 222 00:14:32,807 --> 00:14:35,605 Гонорары, личные пожертвования, специальные скидки. 223 00:14:35,767 --> 00:14:38,235 Разные расходы, агентское вознаграждение, 224 00:14:38,407 --> 00:14:41,399 политические взносы, управленческие расходы. 225 00:14:41,567 --> 00:14:43,717 Как осуществляются эти выплаты? 226 00:14:43,887 --> 00:14:46,879 Что-нибудь из нумерованного Швейцарский счет 227 00:14:47,047 --> 00:14:51,643 к горстке бывших в употреблении однажды проскользнул под дверь мужского туалета. 228 00:14:51,807 --> 00:14:56,801 - Вы понимаете, насколько это шокирует? - Это узкий и ограниченный взгляд. 229 00:14:56,967 --> 00:14:59,925 В других частях света, они видят вещи по-другому. 230 00:15:00,087 --> 00:15:03,079 — Грех — это не раздел географии. - Но это так. 231 00:15:03,247 --> 00:15:07,843 В развивающихся странах размер дополнительной договорной оплаты 232 00:15:08,007 --> 00:15:10,282 показывает, насколько вы серьезны. 233 00:15:10,447 --> 00:15:13,007 Это как аванс издателя автору. 234 00:15:13,167 --> 00:15:17,524 Тот, кто заплатит больший аванс ожидает самых больших продаж. 235 00:15:17,687 --> 00:15:19,120 Я не верю этому! 236 00:15:19,287 --> 00:15:21,482 Является ли коррупция государственной политикой? 237 00:15:21,647 --> 00:15:25,481 Нет, нет, министр! Это никогда не может быть государственной политикой! 238 00:15:25,647 --> 00:15:29,276 Это немыслимо! Только государственная практика. 239 00:15:30,207 --> 00:15:31,765 Это была пресс-служба. 240 00:15:31,927 --> 00:15:34,919 Газеты хотят заявления по поводу обвинения во взяточничестве. 241 00:15:35,087 --> 00:15:36,884 Что я собираюсь сказать? 242 00:15:37,047 --> 00:15:40,562 Пресс-служба может разработать нечто убедительное и бессмысленное. 243 00:15:40,727 --> 00:15:42,524 За это им и платят. 244 00:15:43,327 --> 00:15:46,125 - Ты циник, Хамфри. - Циник. 245 00:15:46,287 --> 00:15:49,723 Циник - это идеалист называет реалистом. 246 00:15:50,727 --> 00:15:53,924 Я скажу правду. Ведь я ничего об этом не знал. 247 00:15:54,367 --> 00:15:56,642 Почему я должен вернуться что-то, что я никогда не одобрял? 248 00:15:56,807 --> 00:16:00,004 Но этот контракт означает тысячи британских рабочих мест, 249 00:16:00,167 --> 00:16:01,998 миллионы экспортных долларов! 250 00:16:02,167 --> 00:16:06,285 Конечно, ты не выкинешь все это из-за технической неисправности? 251 00:16:06,447 --> 00:16:09,678 Это не техническая авария, Это коррупция! 252 00:16:09,847 --> 00:16:13,760 Нет. Всего несколько субподрядные предоплаты. 253 00:16:13,927 --> 00:16:15,679 Я не жду, что ты поймешь, 254 00:16:15,847 --> 00:16:19,476 но правительство не просто вопрос исправления и манипуляции. 255 00:16:19,647 --> 00:16:24,437 - Есть моральное измерение. - Да, конечно, моральный аспект. 256 00:16:24,607 --> 00:16:27,201 Это никогда не выходит из моих мыслей. 257 00:16:27,367 --> 00:16:31,838 Поэтому, если в прессе задаются вопросы, Я объявлю расследование. 258 00:16:32,007 --> 00:16:34,805 Великолепная идея. Я буду рад его провести. 259 00:16:34,967 --> 00:16:37,356 Нет, нет, нет, нет, нет. 260 00:16:37,527 --> 00:16:41,361 Нет, не внутреннее расследование, настоящий запрос. 261 00:16:41,527 --> 00:16:43,722 - Ты не можешь быть серьезным! - Настоящее расследование. 262 00:16:43,887 --> 00:16:47,402 - Я прошу тебя... - Хамфри... моральный аспект. 263 00:16:53,247 --> 00:16:55,966 - Добрый вечер, миссис Хакер. - Бернард, входи. 264 00:16:56,127 --> 00:16:57,924 - Спасибо. - Это ты, Бернард? 265 00:16:58,087 --> 00:17:00,078 - Да, министр. - Скоро. 266 00:17:00,247 --> 00:17:02,124 Вот эта банка из Кумрана. 267 00:17:02,287 --> 00:17:05,643 Мой друг страшно этим интересовался. 268 00:17:05,807 --> 00:17:08,116 - Действительно? - Дженни Гудвин из The Guardian. 269 00:17:09,887 --> 00:17:13,084 - Хранитель? - Она спросила, откуда это взялось. 270 00:17:13,247 --> 00:17:16,842 - Журналист? - Да. Ну, во всяком случае, The Guardian. 271 00:17:19,247 --> 00:17:23,240 - Она спросила, сколько это стоит. Я сказал 50. - Ты сказал 50. 272 00:17:23,407 --> 00:17:26,205 Как ни странно, она думала, что это было искренне. 273 00:17:26,367 --> 00:17:28,164 Она думала, что это настоящее? 274 00:17:28,327 --> 00:17:31,319 Бернард, ты говоришь как автоответчик. 275 00:17:31,487 --> 00:17:32,602 Ой, мне очень жаль. 276 00:17:32,767 --> 00:17:36,362 Она хотела позвонить в посольство Кумрана. спросить, чего это стоит. 277 00:17:36,527 --> 00:17:38,518 Спросить, чего это стоит. 278 00:17:39,967 --> 00:17:43,676 - Так что ты сказал? - Я сказал, во что бы то ни стало. 279 00:17:43,847 --> 00:17:45,917 Это всего лишь копия, не так ли? 280 00:17:47,127 --> 00:17:49,595 Ну... насколько я... 281 00:17:50,487 --> 00:17:53,763 так что я прихожу к... Господи, неужели сейчас самое время? 282 00:17:57,127 --> 00:17:59,960 Извините, министр будет опоздал на несколько минут. 283 00:18:03,367 --> 00:18:04,686 Я вернусь. 284 00:18:04,847 --> 00:18:08,283 На самом деле, мне интересно если бы я мог сказать слово. 285 00:18:08,447 --> 00:18:09,562 Да. 286 00:18:12,487 --> 00:18:15,285 - Я сказал да. - Да, я знаю. 287 00:18:17,047 --> 00:18:19,038 Видишь ли... 288 00:18:19,207 --> 00:18:21,482 Что-то случилось, Бернард? 289 00:18:22,407 --> 00:18:24,045 Давай, кончай с этим. 290 00:18:25,167 --> 00:18:28,159 Вы послали министра? на неправильный ужин? 291 00:18:29,767 --> 00:18:31,564 Дать ему неправильную речь? 292 00:18:32,207 --> 00:18:35,199 Покажи ему какие-нибудь бумаги мы не хотели, чтобы он увиделся? 293 00:18:38,127 --> 00:18:39,765 Худший? 294 00:18:41,327 --> 00:18:43,045 Гораздо хуже? 295 00:18:46,447 --> 00:18:48,039 Садиться. 296 00:18:50,327 --> 00:18:53,125 Ну... расскажи мне об этом. 297 00:18:53,287 --> 00:18:56,757 Вы знаете эту банку, министр было дано в Кумране? 298 00:18:56,927 --> 00:18:59,646 Ну, жене министра... понравилось. 299 00:18:59,807 --> 00:19:01,160 Я ожидаю, что она это сделала. 300 00:19:01,327 --> 00:19:05,161 Потом, когда я объяснил ей правила, она выглядела... ужасно грустной. 301 00:19:06,047 --> 00:19:08,163 Они всегда так делают. 302 00:19:08,967 --> 00:19:12,960 Она сказала, разве это не было бы чудесно? если бы оно не стоило больше 50 303 00:19:13,127 --> 00:19:15,561 и она вроде... посмотрела на меня. 304 00:19:16,527 --> 00:19:19,485 Но, мой дорогой Бернард, ваза 17 века! 305 00:19:19,647 --> 00:19:24,277 Да, я знаю, но было этот ужасно милый бизнесмен из Кумрани 306 00:19:24,447 --> 00:19:29,601 и у нас было а... а... разговор 307 00:19:29,767 --> 00:19:34,158 и он оценил это как копию, не как оригинал -49,95р. 308 00:19:38,687 --> 00:19:41,679 - Ты поверил ему. - Он сказал, что он эксперт. 309 00:19:41,847 --> 00:19:43,963 Он прекрасно говорил по-арабски... 310 00:19:44,127 --> 00:19:46,846 и поэтому я принял его оценка добросовестно. 311 00:19:47,007 --> 00:19:49,567 В конце концов, ислам – это очень добрая вера. 312 00:19:51,087 --> 00:19:53,396 Вы пошли на серьезный личный риск. 313 00:19:53,567 --> 00:19:55,558 Тебе повезло никто не задавал вопросов. 314 00:19:55,727 --> 00:19:58,287 Это увидел журналист в доме министра 315 00:19:58,447 --> 00:20:00,199 и задал много вопросов. 316 00:20:00,367 --> 00:20:04,076 Миссис Хакер сказала, что это копия. но пресса такая... 317 00:20:04,247 --> 00:20:06,078 ужасно подозрительный в отношении вещей. 318 00:20:06,247 --> 00:20:10,525 - Презренный! - Итак... что мне делать? 319 00:20:10,687 --> 00:20:12,678 Министру надо сообщить. 320 00:20:15,167 --> 00:20:17,556 Извините, что задержал вас. 321 00:20:17,727 --> 00:20:20,446 Все в порядке. Вы прочитали мое обращение? 322 00:20:20,607 --> 00:20:21,926 Я сделал, и так не пойдет. 323 00:20:22,087 --> 00:20:25,124 меня не обвинят заметать взяточничество под ковер. 324 00:20:25,287 --> 00:20:29,963 Если будут вопросы, сообщу независимое расследование под председательством QC. 325 00:20:30,127 --> 00:20:33,802 Вы не можете! Этот контракт стоит 340 миллионов! 326 00:20:33,967 --> 00:20:37,562 Отойди от меня, Хамфри! Моральное измерение. 327 00:20:37,727 --> 00:20:42,755 Министр, если будет расследование, могут выйти и другие вещи. 328 00:20:42,927 --> 00:20:44,519 Такой как? 329 00:20:44,687 --> 00:20:48,475 Боюсь, Бернард... есть что вам сказать. 330 00:20:52,687 --> 00:20:54,166 Хорошо? 331 00:20:55,447 --> 00:20:56,482 Хорошо? 332 00:20:56,647 --> 00:20:59,764 Ты знаешь эту банку Кумранцы дали вам? 333 00:20:59,927 --> 00:21:02,395 Да, он сейчас в квартире. Самый привлекательный. 334 00:21:02,567 --> 00:21:06,560 Я сказал миссис Хакер, что она может оставить это себе. так как он был оценен менее чем в 50. 335 00:21:06,727 --> 00:21:11,198 Цена была очень хорошей и я сказал ему, что миссис Хакер это очень понравилось, 336 00:21:11,367 --> 00:21:14,723 но, возможно, он был справедлив, ну, быть полезным. 337 00:21:15,687 --> 00:21:17,245 Все в порядке, Бернард. 338 00:21:17,407 --> 00:21:20,160 Никто никогда не узнает. Очень предприимчиво с вашей стороны. 339 00:21:20,327 --> 00:21:23,205 Миссис Хакер рассказала мне журналисту задавал вопросы. 340 00:21:24,327 --> 00:21:27,797 - Журналист? - Могу я просто увидеть эту оценку? 341 00:21:30,887 --> 00:21:32,957 Казначейство не слишком счастливо 342 00:21:33,127 --> 00:21:36,676 об оценках написано на обратной стороне меню. 343 00:21:38,087 --> 00:21:40,647 Это очень хорошее меню. 344 00:21:40,807 --> 00:21:42,479 Сколько это стоит? 345 00:21:42,647 --> 00:21:45,320 Если это копия, что говорит оценка. 346 00:21:45,487 --> 00:21:47,284 А если оно... настоящее? 347 00:21:47,447 --> 00:21:48,880 Около 5000. 348 00:21:49,047 --> 00:21:51,720 О, Боже мой, я сохранил это! 349 00:21:51,887 --> 00:21:55,197 Билл из пресс-службы хочет поговорить с тобой. 350 00:21:55,367 --> 00:21:58,962 Я пытаюсь справиться с этой проблемой ты меня посадил! 351 00:21:59,127 --> 00:22:01,277 Это то, что он хочет поговорить с тобой о. 352 00:22:01,447 --> 00:22:02,447 Хорошо? 353 00:22:02,607 --> 00:22:05,804 Иностранные дела и Содружество Офис в ужасном состоянии. 354 00:22:05,967 --> 00:22:10,438 Миссис Хакер рассказала The Guardian эта ценная вещь 17 века 355 00:22:10,607 --> 00:22:13,280 представлено вам Кумраном была копия. 356 00:22:13,447 --> 00:22:16,803 The Guardian позвонил в Кумрани Посольство за комментарии. 357 00:22:16,967 --> 00:22:20,880 Правительство Кумрана возмущено по предложению они оскорбили Британию 358 00:22:21,047 --> 00:22:23,322 подарив вам бесполезный подарок. 359 00:22:23,487 --> 00:22:27,719 Это крупнейший дипломатический инцидент со времен «Смерти принцессы». 360 00:22:28,847 --> 00:22:33,637 Есть репортер из The Guardian требуя немедленной встречи с вами. 361 00:22:39,207 --> 00:22:40,845 Да, Бернард? 362 00:22:41,647 --> 00:22:46,846 - Министр... что вы... - Бернард, мой долг ясен. 363 00:22:47,007 --> 00:22:49,999 - У меня нет выбора. - Нет выбора? 364 00:22:50,167 --> 00:22:53,204 Нет выбора. Я не просил тебя лгать моей жене 365 00:22:53,367 --> 00:22:55,323 о ценности этого подарка. 366 00:22:55,487 --> 00:22:56,487 Нет, но... 367 00:22:56,647 --> 00:22:59,684 Я понимаю, что ты действовал из самых чистых побуждений. 368 00:22:59,847 --> 00:23:03,237 Но не может быть никакого оправдания за подделку документа. 369 00:23:03,407 --> 00:23:05,238 - Но я... - Позвольте мне продолжить. 370 00:23:05,407 --> 00:23:08,001 Я не могу позволить это сказать что я попросил тебя сделать это. 371 00:23:08,167 --> 00:23:13,082 Я больше не могу этого говорить Я потворствовал взяточничеству и коррупции. 372 00:23:13,247 --> 00:23:14,839 Хватит, хватит. 373 00:23:15,727 --> 00:23:18,799 Если этот журналист спросит меня прямые вопросы 374 00:23:18,967 --> 00:23:20,559 по любому из этих вопросов... 375 00:23:21,287 --> 00:23:23,881 мне придется дать ей прямые ответы. 376 00:23:24,567 --> 00:23:26,523 Моральное измерение. 377 00:23:28,047 --> 00:23:29,799 Министр, я с вами согласен. 378 00:23:29,967 --> 00:23:33,721 Теперь я вижу, что есть моральное измерение всего. 379 00:23:37,047 --> 00:23:41,359 Расскажете ли вы прессе о комнату связи или мне? 380 00:23:43,847 --> 00:23:45,166 Что? 381 00:23:48,287 --> 00:23:51,643 Знаете, весь скотч в Кумране. 382 00:23:53,567 --> 00:23:56,559 Ты хочешь сказать мне это... Если я скажу... 383 00:23:58,327 --> 00:24:00,716 тогда ты... скажешь... 384 00:24:02,007 --> 00:24:03,998 и брось меня в... 385 00:24:05,847 --> 00:24:08,520 в моральном измерении. 386 00:24:10,327 --> 00:24:11,396 Это другое! 387 00:24:11,567 --> 00:24:13,444 - Это не одно и то же! - Почему? 388 00:24:13,607 --> 00:24:17,077 - Пьянство, это не коррупция. - Нет, это просто обман. 389 00:24:17,247 --> 00:24:19,841 - Обман? - Мы обманули кумранцев. 390 00:24:20,007 --> 00:24:21,998 Меня терзает чувство вины. 391 00:24:23,407 --> 00:24:25,318 Измученный знаниями 392 00:24:25,487 --> 00:24:29,639 что мы нарушили их священную Исламское право в своей стране. 393 00:24:31,047 --> 00:24:35,802 Рано или поздно нам придется признать это и признай, что это была твоя идея. 394 00:24:35,967 --> 00:24:38,527 - Это не так! - Это было! 395 00:24:39,767 --> 00:24:41,962 Это было не... не так ли? 396 00:24:42,647 --> 00:24:45,241 Это 50 ударов плетью или 100? 397 00:24:46,487 --> 00:24:50,560 Я должен спросить тебя встретиться с этим журналистом. 398 00:24:50,727 --> 00:24:54,163 О да, все в порядке. Что я собираюсь сказать? 399 00:24:54,327 --> 00:24:57,922 Я предлагаю атаковать это лучшая форма защиты. 400 00:24:58,087 --> 00:25:02,877 Атака, атака, да. Хорошая мысль, Хамфри. Да, понял. 401 00:25:03,807 --> 00:25:06,196 Мисс Дженни Гудвин из The Guardian. 402 00:25:06,367 --> 00:25:10,679 Заходите. Садитесь, Дженни. Я могу называть тебя Дженни, не так ли? 403 00:25:10,847 --> 00:25:14,237 - Если хочешь. - Так в чем же проблема? 404 00:25:14,407 --> 00:25:18,605 Две вещи. они оба скорее тревожит общественность. 405 00:25:18,767 --> 00:25:22,077 Первое — это история это было во французской прессе. 406 00:25:22,247 --> 00:25:26,843 Речь идет о коррупции в БЭС, получение контракта Кумрани. 407 00:25:27,007 --> 00:25:28,122 Полная ерунда! 408 00:25:28,287 --> 00:25:31,359 Они цитировали отчеты выплат должностным лицам. 409 00:25:31,527 --> 00:25:33,518 Действительно, это абсолютно типично. 410 00:25:33,687 --> 00:25:37,600 Британская компания изо всех сил старается чтобы выигрывать заказы, создавайте рабочие места! 411 00:25:37,767 --> 00:25:40,759 Что он получает от СМИ? Клеветническая кампания! 412 00:25:40,927 --> 00:25:42,565 Если бы они выиграли с помощью взяток... 413 00:25:42,727 --> 00:25:45,719 Никакого взяточничества не было. У меня было полное расследование. 414 00:25:45,887 --> 00:25:48,685 Все эти выплаты были идентифицированы. 415 00:25:48,847 --> 00:25:49,847 Что как? 416 00:25:50,887 --> 00:25:53,447 Комиссионные сборы, административные накладные расходы. 417 00:25:53,607 --> 00:25:56,075 Операционные расходы, управленческие надбавки. 418 00:25:56,247 --> 00:25:58,477 Расходы, разные расходы. 419 00:25:58,647 --> 00:26:01,605 Мы посмотрели в каждый коричневый конверт... 420 00:26:01,767 --> 00:26:03,246 каждый... 421 00:26:05,487 --> 00:26:08,479 каждую бухгалтерскую книгу и все в полном порядке. 422 00:26:09,167 --> 00:26:11,362 - Я понимаю. - Могу я сказать одну вещь? 423 00:26:11,527 --> 00:26:15,315 Обвинения такого характера симптом очень больного общества 424 00:26:15,487 --> 00:26:18,126 для чего средства массовой информации разделяет вину! 425 00:26:18,287 --> 00:26:19,287 СМИ? 426 00:26:19,447 --> 00:26:22,007 Почему ты ставишь тысячи рабочих мест под угрозой? 427 00:26:22,167 --> 00:26:25,159 Я позвоню в Совет прессы порицать прессу 428 00:26:25,327 --> 00:26:28,080 за непрофессионализм в ведении этой истории. 429 00:26:28,247 --> 00:26:31,444 Совет и Дом Палата общин должна быть обеспокоена 430 00:26:31,607 --> 00:26:35,486 о стандартах, которые имеют применено в этом позорном деле. 431 00:26:35,647 --> 00:26:38,115 Давление будет оказано вынести, чтобы убедиться 432 00:26:38,287 --> 00:26:41,006 что эта грязная пресса сообщает не повторяется. 433 00:26:42,487 --> 00:26:43,920 Я понимаю. 434 00:26:44,447 --> 00:26:46,642 Ну, есть еще вопрос. 435 00:26:46,807 --> 00:26:48,718 Речь идет о банке с розовой водой 436 00:26:48,887 --> 00:26:51,606 видимо тебе подарили в Кумране. 437 00:26:51,767 --> 00:26:54,918 - Да? - Вообще-то, я видел это в твоей квартире. 438 00:26:55,087 --> 00:26:58,477 - Да, мы держим это там временно. - Временно? 439 00:26:58,647 --> 00:27:02,037 - Да, это очень ценно. - Миссис Хакер сказала, что это имитация. 440 00:27:02,207 --> 00:27:04,198 Грабители, девочка, грабители! 441 00:27:04,367 --> 00:27:08,963 А у тебя сплетни! Так будет до тех пор, пока мы не сможем от этого избавиться. 442 00:27:09,127 --> 00:27:10,242 Избавиться от этого? 443 00:27:10,407 --> 00:27:13,956 я представлю это в наш местный музей в эти выходные. 444 00:27:14,127 --> 00:27:17,403 Знаешь, я не могу это удержать. Это государственная собственность. 445 00:27:18,247 --> 00:27:20,636 Итак... какой у тебя был вопрос? 446 00:27:22,967 --> 00:27:25,527 Нет... э... вообще-то всё в порядке. 447 00:27:25,687 --> 00:27:28,884 Эм... Я... Нет, нет, нет, все в порядке. 448 00:27:29,047 --> 00:27:31,880 - Больше ничего? - Нет-нет, вот и все. 449 00:27:32,047 --> 00:27:34,083 Что ж, хорошо, что вы заглянули. 450 00:27:34,807 --> 00:27:37,196 - Спасибо, министр. - До свидания, Дженни. 451 00:27:40,767 --> 00:27:43,156 Прекрасно, министр. 452 00:27:45,847 --> 00:27:48,839 - Спасибо, министр. - Ой, ну это было ничего. 453 00:27:49,007 --> 00:27:53,000 Мы должны держаться друзей, а, Хамфри? Э, Бернард? 454 00:27:53,967 --> 00:27:55,764 Верность. 455 00:27:56,727 --> 00:27:58,399 Да, министр.